1
00:00:00,440 --> 00:00:02,800
Han matado a nuestros hijos,
y tenemos que ser ruidosos.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,600
Sólo estoy aquí para ofrecer mi
asistencia. Ah, eres abogado.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,520
Entiendo. Denuncia oficial.
Deberíamos usarlo primero.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,440
Si estás hablando de una fuga,
será rastreado hasta nosotros.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,800
Dime de qué tienes miedo.
¿Sabes algo?

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,520
¿Estás ayudando a alguien a ocultar algo?

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,880
¿Por qué el acero no cumple con las especificaciones?

8
00:00:18,880 --> 00:00:22,560
En ningún momento dije
"Suministrame acero de menor valor".

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,360
Esos niños estaban vivos
después de la explosión.

10
00:00:25,360 --> 00:00:28,600
Lo que les costó su
vidas fue el derrumbe del edificio,

11
00:00:28,600 --> 00:00:32,120
y los edificios no deberían
colapsar así.

12
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
Oh. Anda tu.

13
00:01:37,760 --> 00:01:40,280
No, no, no, no.

14
00:01:40,280 --> 00:01:43,960
Prefiero saltar por la ventana.
Tú tienes el día ocupado, yo no.

15
00:01:43,960 --> 00:01:45,640
Disculpas para los boxeadores.

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,760
No hay necesidad. Tienes un lindo
par de piernas sobre ti.

17
00:02:08,200 --> 00:02:10,480
No puedes llegar tarde a una maldita investigación.

18
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
No esta mañana.

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,360
Seguro.

20
00:02:18,360 --> 00:02:21,720
Ella respira sin ayuda.
ella está comiendo alimentos sólidos,

21
00:02:21,720 --> 00:02:24,800
y su pelvis es débil,
pero parece haberse vuelto a injertar bien.

22
00:02:24,800 --> 00:02:27,920
Sospecho que la columna
el daño es permanente.

23
00:02:27,920 --> 00:02:29,840
Ella todavía no puede hablar correctamente.

24
00:02:29,840 --> 00:02:33,240
No. Pero está regresando, lentamente.

25
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
Creemos que puede volver a casa esta semana.

26
00:02:35,080 --> 00:02:37,960
No. No. Ella debería quedarse.
aquí hasta que esté mejor.

27
00:02:37,960 --> 00:02:40,520
Polly... tienes
Todo el equipo aquí.

28
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Si hay una emergencia...

29
00:02:41,840 --> 00:02:44,520
Estás listo. Prometo.

30
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
¿Q-qué-qué?

31
00:02:58,520 --> 00:03:01,280
Ambos parecen aterrorizados.

32
00:03:03,360 --> 00:03:04,720
¿Me estoy muriendo?

33
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
No, amor. No.

34
00:03:09,040 --> 00:03:10,800
Vas a volver a casa.

35
00:03:20,600 --> 00:03:22,920
Es bueno. La recuperaremos.

36
00:03:23,960 --> 00:03:26,320
Listo para tenerla en casa ahora, ¿verdad?

37
00:03:26,320 --> 00:03:28,840
Bueno, tenemos unos días.
poner el lugar en orden,

38
00:03:28,840 --> 00:03:32,600
y sacar la investigación del camino.

39
00:03:35,160 --> 00:03:38,040
Eso es lo que te tiene entusiasmado.
¿lo es? ¿La investigación?

40
00:03:39,320 --> 00:03:43,200
¿Qué es esa persecución de ambulancias?
¿Te lo ha estado diciendo el abogado?

41
00:03:43,200 --> 00:03:45,880
Sea lo que sea Pol, déjalo salir.

42
00:03:48,240 --> 00:03:50,880
Philip dice que la policía está
mirando para ver lo que pueden ver

43
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
y si no hay suficiente,
Simplemente nos arrojarán a la hierba alta.

44
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
Sí, bueno, Philip no es el oráculo.

45
00:03:58,840 --> 00:04:01,960
No confío en ese hombre como
tan lejos como puedo lanzarlo.

46
00:04:01,960 --> 00:04:04,800
La policía hará
su trabajo. Ya verás.

47
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
No puedo llegar tarde, ¿entiendes?

48
00:04:11,800 --> 00:04:14,240
El navegador por satélite me llevó a
el lugar equivocado. Mierda.

49
00:04:27,040 --> 00:04:29,480
Está bien.

50
00:04:56,280 --> 00:04:57,560
Hola.

51
00:04:57,560 --> 00:05:00,760
cuantos abogados tienen
¿Kallbridge trajo con ellos?

52
00:05:00,760 --> 00:05:03,280
Sí, están bien armados.

53
00:05:03,280 --> 00:05:04,920
¿Y Alan?

54
00:05:04,920 --> 00:05:08,040
Bueno, su compañía de seguros.
han descendido de lo alto.

55
00:05:08,040 --> 00:05:10,880
ellos son los que ves
que rodea a la joven Debbie.

56
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Ella no parece feliz.

57
00:05:12,440 --> 00:05:14,080
No la mires,

58
00:05:14,080 --> 00:05:17,720
mira a la mujer sentada al lado
el hombre de la camisa naranja.

59
00:05:17,720 --> 00:05:20,440
ella trabaja para la corona
Servicio de Fiscalía,

60
00:05:20,440 --> 00:05:23,360
y ella es quien decide
si hay suficiente fuerza

61
00:05:23,360 --> 00:05:26,400
interés público para una investigación penal.

62
00:05:26,400 --> 00:05:30,800
Si esto va bien, el CPS
no le queda más remedio que seguir adelante.

63
00:05:30,800 --> 00:05:33,160
Si somos dignos de su tiempo.

64
00:05:34,400 --> 00:05:38,800
La pregunta clave, una de todas
los legales preguntarán todo el tiempo,

65
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
es culpabilidad.
No es quién mató a tus hijos.

66
00:05:41,720 --> 00:05:45,000
es qué porcentaje de
algo mató a tus hijos.

67
00:05:45,000 --> 00:05:47,680
Sí, bueno, siempre hemos
entendido eso.

68
00:05:47,680 --> 00:05:51,440
Tus hijos irrumpieron. Bueno,
si no lo hubieran hecho, no habrían muerto.

69
00:05:51,440 --> 00:05:55,840
Perdón por ser franco.
Eso es, digamos, el 30% de la culpa.

70
00:05:55,840 --> 00:05:58,360
Jugaron con el equipo,
ese es el 20% de la culpa.

71
00:05:58,360 --> 00:06:00,800
El equipo estaba mal.
almacenado, en el lugar equivocado.

72
00:06:00,800 --> 00:06:06,440
Ese es Alan. Dale ese 20%.
Ya se ha perdido el 70%.

73
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
Y Kallbridge no asume ninguna responsabilidad.

74
00:06:08,880 --> 00:06:11,320
para el almacenamiento de equipos,
porque Alan Kethin

75
00:06:11,320 --> 00:06:13,320
era un contratista independiente.

76
00:06:13,320 --> 00:06:15,120
Imbécil independiente.

77
00:06:15,120 --> 00:06:18,680
Así que sólo nos queda el 30% para expulsarlos.

78
00:06:18,680 --> 00:06:22,440
30% tienen que ser
totalmente responsable de.

79
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
Hay mucho que demostrar.

80
00:06:31,400 --> 00:06:34,600
¿Es cierto que tu Iwan está dando testimonio?

81
00:06:34,600 --> 00:06:38,320
Se trata simplemente de lo que
El consejo estaba inspeccionando.

82
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
DE ACUERDO.

83
00:06:46,600 --> 00:06:49,280
No, no
- No ese tipo de tribunal. Sentarse.

84
00:06:50,880 --> 00:06:53,600
Mi nombre es Ken Percival.

85
00:06:53,600 --> 00:06:57,240
y estoy aquí para intentar ayudar a hacer
sentido de esta terrible tragedia.

86
00:06:57,240 --> 00:07:02,200
El propósito de esta investigación es
investigación de hechos, no búsqueda de fallas.

87
00:07:02,200 --> 00:07:06,280
todas las personas interesadas
tienen derecho y son alentados

88
00:07:06,280 --> 00:07:09,040
para hacer preguntas aquí.

89
00:07:09,040 --> 00:07:12,920
Mi trabajo es examinar
el quién, dónde, cuándo,

90
00:07:12,920 --> 00:07:14,760
y, fundamentalmente, el cómo,

91
00:07:14,760 --> 00:07:19,160
y tu trabajo para asegurarte de que tengo
Escuché todo lo que necesito escuchar.

92
00:07:19,160 --> 00:07:22,320
Esta es tu investigación tanto como la mía.

93
00:07:26,440 --> 00:07:29,280
Yo fui el primer oficial en llegar a la escena.

94
00:07:29,280 --> 00:07:31,600
¿Y qué tan pronto después?
el accidente fue este?

95
00:07:31,600 --> 00:07:33,920
Nueve, diez minutos.

96
00:07:33,920 --> 00:07:36,880
Tan pronto como me di cuenta
había gente dentro,

97
00:07:36,880 --> 00:07:39,840
Llamé al equipo de rescate.

98
00:07:39,840 --> 00:07:42,560
El abdomen estaba muy magullado.

99
00:07:42,560 --> 00:07:46,960
La TC de emergencia reveló una gran
colección peritoneal de sangre

100
00:07:46,960 --> 00:07:50,440
y traumatismo en el hígado y el riñón izquierdo.

101
00:07:50,440 --> 00:07:55,000
Un catéter drenó doscientos
molinos de orina muy teñida de sangre.

102
00:07:55,000 --> 00:07:59,720
A las 15.30 entró en
fibrilación ventricular.

103
00:07:59,720 --> 00:08:02,840
Ella inmediatamente se sorprendió
pero luego se volvió asistólica.

104
00:08:04,200 --> 00:08:08,560
Se tomó la decisión de abandonar
nuevos intentos de reanimación,

105
00:08:08,560 --> 00:08:10,280
y fue declarada muerta.

106
00:08:10,280 --> 00:08:12,920
¿Puedo preguntar, fueron los
La mayor parte de estas lesiones

107
00:08:12,920 --> 00:08:15,960
sostenido durante la explosión
¿O durante el derrumbe del edificio?

108
00:08:15,960 --> 00:08:17,720
Si estuviera especulando,

109
00:08:17,720 --> 00:08:21,720
Yo diría que la gran mayoría de
sus heridas estaban relacionadas con el aplastamiento.

110
00:08:21,720 --> 00:08:25,560
Y el hecho de que ella fuera capaz
gritarle a su amiga antes

111
00:08:25,560 --> 00:08:30,000
el colapso sugeriría que ella
Estaba completamente consciente en ese momento.

112
00:08:30,000 --> 00:08:34,520
¿Qué hiciste?
¿Qué le hiciste a mi hija?

113
00:08:34,520 --> 00:08:36,840
lo entiendo completamente
qué difícil debe ser.

114
00:08:36,840 --> 00:08:38,800
No. ¡No tienes ni puta idea!

115
00:08:40,160 --> 00:08:44,200
Pero si pudieras sentarte,
facilitaría los trámites.

116
00:08:44,200 --> 00:08:48,640
Alguien en esta habitación
mató a mi hija...

117
00:08:48,640 --> 00:08:51,640
Y eso es lo que estamos descubriendo aquí.

118
00:08:51,640 --> 00:08:55,000
Sentarse. Sentarse.

119
00:08:55,000 --> 00:08:58,320
Entonces, err, para que quede claro,
en su opinion medica

120
00:08:58,320 --> 00:09:02,680
ella murió por el colapso,
no la explosión...

121
00:09:02,680 --> 00:09:04,160
Eso es correcto.

122
00:09:04,160 --> 00:09:05,640
Gracias.

123
00:09:08,320 --> 00:09:11,760
Corro las normas de construcción
e inspección para el consejo.

124
00:09:11,760 --> 00:09:14,480
Has enviado muchos
documentos para mí, señor Barker.

125
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
Me gusta ser minucioso.

126
00:09:16,400 --> 00:09:19,240
En su opinión, ¿hubo
cualquier discrepancia entre

127
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
lo que inspeccionaste
y lo que se presentó

128
00:09:21,560 --> 00:09:23,080
en los diseños para esta construcción?

129
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Ninguno en absoluto.

130
00:09:29,680 --> 00:09:33,320
Como líder del consejo,
hay muchas cosas con las que estoy pasando,

131
00:09:33,320 --> 00:09:35,680
pero este fue uno de mis proyectos, sí.

132
00:09:35,680 --> 00:09:38,520
Y tu apoyaste
¿El desarrollo, señor Bevan?

133
00:09:38,520 --> 00:09:41,520
Muy. es importante
Haz que Glyngolau vuelva a funcionar.

134
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
Necesitas el empleo.

135
00:09:43,040 --> 00:09:44,680
Y las tarifas comerciales.

136
00:09:44,680 --> 00:09:48,080
Las tarifas comerciales son aproximadamente
todo lo que obtenemos como consejo.

137
00:09:48,080 --> 00:09:51,600
Bueno, problemas con Glyngolau.
¿No hay negocios?

138
00:09:51,600 --> 00:09:56,000
así pasa cada mes
estamos consumiendo reservas.

139
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
Acercándose a la quiebra, si soy honesto.

140
00:09:58,640 --> 00:10:02,040
Entonces, era una pasión.
tuyo, este proyecto?

141
00:10:02,040 --> 00:10:06,040
Y conseguir el apoyo de Kallbridge
¿Fue muy importante para ti?

142
00:10:06,040 --> 00:10:08,440
No puedo mentirte, lo fue, sí.

143
00:10:08,440 --> 00:10:11,120
¿Hiciste la debida diligencia?
sobre ellos como empresa?

144
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
Por supuesto que lo hice.

145
00:10:14,800 --> 00:10:17,720
¿Lo obligaron o
¿Te atrae de alguna manera?

146
00:10:17,720 --> 00:10:20,160
Consulta mi saldo bancario, amigo.

147
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Soy demasiado pobre para ser corrupto.

148
00:10:25,160 --> 00:10:29,560
Y una vez que estuvieron en el lugar,
¿Inspeccionaste y realizaste regularmente?

149
00:10:29,560 --> 00:10:33,320
Por supuesto que lo hicimos.
Hemos enviado... Hemos enviado esto.

150
00:10:35,800 --> 00:10:38,280
todo estaba hecho
minuciosamente y según las reglas.

151
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
Ahí tienes.

152
00:10:48,960 --> 00:10:52,800
Había... había
algo sobre él, tu Iwan.

153
00:10:52,800 --> 00:10:55,560
No, no hay nada, Ange.

154
00:10:55,560 --> 00:10:57,400
No hay necesidad de ponerse a la defensiva.

155
00:10:57,400 --> 00:10:59,120
No estoy a la defensiva.

156
00:10:59,120 --> 00:11:01,720
Suenas como lo hacías cuando
Estaban tratando de dejar la educación física en la escuela.

157
00:11:01,720 --> 00:11:04,000
Bueno, odiaba la educación física y odio esto.

158
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
Uno se convirtió en unos pocos.

159
00:11:42,240 --> 00:11:44,560
Craig era, ejem...

160
00:11:44,560 --> 00:11:47,880
Se sintió como si hubiera tenido sus nads
en público, ¿sabes, Pol?

161
00:11:47,880 --> 00:11:50,520
Pobre Craig, ¿eh? Mmm.

162
00:11:50,520 --> 00:11:53,520
Te hace sentir culpable, estas cosas,

163
00:11:53,520 --> 00:11:56,640
sin que realmente seas culpable.

164
00:11:56,640 --> 00:11:59,720
Bien. Estoy un poco emocionado.

165
00:11:59,720 --> 00:12:04,040
Probablemente sea hora de tomar una siesta,
errar, cosas correctas.

166
00:12:07,040 --> 00:12:10,720
Tu perro guardián está aquí.
comprueba que estás bien.

167
00:12:10,720 --> 00:12:13,760
Estoy bien, Martín. Acostarse.

168
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
Nos vemos por la mañana. Sí.

169
00:12:20,000 --> 00:12:23,280
Un poco de peso, ¿verdad?

170
00:12:23,280 --> 00:12:25,240
Que no fue más difícil.

171
00:12:26,760 --> 00:12:29,880
Pensaste que lo harían
ensartarte. No lo hicieron.

172
00:12:30,880 --> 00:12:34,400
¿Crees que fui por un
beber porque me sentí aliviado?

173
00:12:34,400 --> 00:12:37,280
No creo que necesites
una excusa para tomar una copa.

174
00:12:38,840 --> 00:12:43,240
Escuchar a ese Doctor hablar de Mia...

175
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
..fue lo más difícil
He escuchado alguna vez en mi vida.

176
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
Me hizo darme cuenta de lo que tengo.

177
00:12:51,360 --> 00:12:53,200
Me hizo darme cuenta de muchas cosas.

178
00:12:55,480 --> 00:12:59,440
Eso no te impidió tomar otra pinta.

179
00:12:59,440 --> 00:13:01,840
¿Mmm? ¿Mmm?

180
00:13:08,720 --> 00:13:11,160
No.

181
00:13:14,680 --> 00:13:17,120
Quizás debería haberlo hecho.

182
00:13:21,400 --> 00:13:24,680
Bueno... cama.

183
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
La amo y te amo.

184
00:13:29,640 --> 00:13:33,280
y voy a vivir
Hasta ahí ya verás.

185
00:14:13,665 --> 00:14:16,385
soy un vicepresidente senior
Presidente en Kallbridge.

186
00:14:16,385 --> 00:14:17,785
¿Y este era tu proyecto?

187
00:14:17,785 --> 00:14:21,345
lo estaba manejando en
En nombre de Kallbridge, sí.

188
00:14:21,345 --> 00:14:24,625
¿Es correcto que tomes todo?
responsabilidad financiera

189
00:14:24,625 --> 00:14:26,185
hasta que termine el trabajo?

190
00:14:26,185 --> 00:14:28,945
Sí, es un proyecto financiado con antelación.

191
00:14:28,945 --> 00:14:31,305
Estás totalmente implicado financieramente

192
00:14:31,305 --> 00:14:34,265
hasta que tu cliente japonés
¿Quedó satisfecho con el trabajo?

193
00:14:34,265 --> 00:14:35,905
Sí, eso es correcto.

194
00:14:35,905 --> 00:14:38,305
Y esto estaba demostrando
una construcción bastante cara.

195
00:14:38,305 --> 00:14:41,265
Estaba retrasado,
y tienes una relación problemática

196
00:14:41,265 --> 00:14:42,985
con el administrador de su sitio, Alan Kethin.

197
00:14:42,985 --> 00:14:44,945
Entonces, buscó ahorros en otra parte.

198
00:14:44,945 --> 00:14:46,265
Ese es mi trabajo.

199
00:14:46,265 --> 00:14:49,705
Y presionaste a tu proveedor
bastante dificil conseguirlos

200
00:14:49,705 --> 00:14:53,265
para proporcionarle acero más barato
- 30% según informes.

201
00:14:53,265 --> 00:14:56,105
Sí. Lo hemos investigado a fondo.

202
00:14:56,105 --> 00:14:58,545
Nuestra documentación deja claro
que esperábamos el acero

203
00:14:58,545 --> 00:15:01,025
ser de calidad equivalente.

204
00:15:01,025 --> 00:15:05,385
Desgraciadamente, ese asunto tiene que
se abordará con la empresa siderúrgica.

205
00:15:05,385 --> 00:15:07,225
Dicen lo contrario.

206
00:15:07,225 --> 00:15:10,985
Entonces necesitan ver
el papeleo, al igual que usted.

207
00:15:10,985 --> 00:15:14,545
El acero tenía completamente
la certificación correcta.

208
00:15:14,545 --> 00:15:16,785
Entonces... Entonces, ¿no eres responsable?

209
00:15:19,345 --> 00:15:25,265
Moralmente lo soy. moralmente,
era mi responsabilidad como líder,

210
00:15:25,265 --> 00:15:30,185
pero me temo que los hechos son
Simplemente no estaba consciente.

211
00:15:30,185 --> 00:15:32,825
Contraté a Alan Kethin de buena fe.

212
00:15:32,825 --> 00:15:35,785
Contraté a la empresa siderúrgica de buena fe.

213
00:15:35,785 --> 00:15:39,425
Me equivoqué y no puedo
Perdóname por esos hechos.

214
00:15:39,425 --> 00:15:43,025
bien porque no puedo
Te perdono por todo esto.

215
00:15:43,025 --> 00:15:44,505
Ángela, tal vez sería mejor...

216
00:15:44,505 --> 00:15:46,825
No, no, no, no.

217
00:15:46,825 --> 00:15:49,545
Ella se está burlando de todos ustedes.

218
00:15:54,265 --> 00:15:56,785
Disculpe.

219
00:15:56,785 --> 00:15:58,305
Disculpe, señora. Oh.

220
00:16:02,065 --> 00:16:04,345
¿Quieres ir con ella?

221
00:16:04,345 --> 00:16:06,705
¿Te vas a ir a la mierda?

222
00:16:06,705 --> 00:16:09,505
Ella está bien sola.

223
00:16:09,505 --> 00:16:12,265
Estos correos electrónicos a Alan Kethin

224
00:16:12,265 --> 00:16:16,785
fueron cada vez más arrebatos de ira
sobre lo que le estaba costando su velocidad

225
00:16:16,785 --> 00:16:19,665
la empresa. Otras empresas
estaban haciendo cola detrás de él,

226
00:16:19,665 --> 00:16:22,745
otras empresas estaban siendo llevadas
temprano, causando problemas de superposición.

227
00:16:22,745 --> 00:16:25,985
Creo que siempre estuve encendido
el lado correcto de la civilidad.

228
00:16:25,985 --> 00:16:28,305
Eres un intérprete muy pulido.

229
00:16:28,305 --> 00:16:31,185
En realidad estoy muy nervioso.

230
00:16:31,185 --> 00:16:33,585
quiero asegurarme de
decir la verdad aquí.

231
00:16:33,585 --> 00:16:35,625
¿Tienes algún sentido?
de cómo estos correos electrónicos

232
00:16:35,625 --> 00:16:39,305
a Alan Kethin sobre el gas
¿Se filtraron los botes a la prensa?

233
00:16:39,305 --> 00:16:41,145
No tiene ningún sentido.

234
00:16:41,145 --> 00:16:44,865
Entonces, si te dijera eso
Había medios para probar esta filtración.

235
00:16:44,865 --> 00:16:47,665
a la prensa vino de
¿Dentro de tu oficina...?

236
00:16:47,665 --> 00:16:50,265
¿Pertinencia? Una campaña concertada
por un gran grupo industrial

237
00:16:50,265 --> 00:16:52,825
para redistribuir la culpa.
Creo que esto tiene relevancia.

238
00:16:52,825 --> 00:16:54,225
Lo hace.

239
00:16:55,745 --> 00:16:58,305
No tengo idea de cómo salieron los correos electrónicos.

240
00:16:58,305 --> 00:17:01,065
y no tenían nada que ver conmigo.

241
00:17:01,065 --> 00:17:02,865
Nada en absoluto.

242
00:17:11,265 --> 00:17:14,585
¡Niños antes que ganancias!
¡Niños antes que ganancias!

243
00:17:18,025 --> 00:17:21,905
¡Niños antes que ganancias! ¡Niños antes que dinero en efectivo!

244
00:17:24,185 --> 00:17:27,465
¡Niños antes que ganancias! ¡Niños antes que dinero en efectivo!

245
00:17:27,465 --> 00:17:31,825
¡Niños antes que ganancias! ¡Niños antes que dinero en efectivo!

246
00:17:31,825 --> 00:17:33,145
Sin comentarios.

247
00:17:33,145 --> 00:17:35,105
¿Cómo puedes dormir por la noche?

248
00:17:52,425 --> 00:17:55,665
Están aquí.

249
00:17:57,105 --> 00:18:00,385
¿Estás bien?

250
00:18:40,385 --> 00:18:43,225
Y estos correos electrónicos que
se filtraron desde aquí.

251
00:18:43,225 --> 00:18:44,985
¿Estás investigando eso?

252
00:18:44,985 --> 00:18:47,505
Sí, eso también lo estamos investigando.

253
00:18:48,625 --> 00:18:51,385
Entiendes que hay un límite
en lo que respecta a la vergüenza

254
00:18:51,385 --> 00:18:54,025
para mi firma. Si hay más problemas

255
00:18:54,025 --> 00:18:56,345
Entonces es posible que tengamos más problemas.

256
00:18:56,345 --> 00:18:59,585
Estamos investigando la fuga,
pero honestamente, ese es solo un empleado

257
00:18:59,585 --> 00:19:02,465
en una organización muy grande.
Ahora, en cuanto al otro asunto,

258
00:19:02,465 --> 00:19:04,785
Lo del acero es una tontería.

259
00:19:04,785 --> 00:19:07,585
no tienen nada,
no ocultamos nada.

260
00:19:19,185 --> 00:19:21,505
Maldito gilipollas.

261
00:19:21,505 --> 00:19:23,905
Habla perfecto inglés,
siempre lo ha hecho,

262
00:19:23,905 --> 00:19:27,745
pero aún así la reunión
Tienes que empezar en japonés.

263
00:19:27,745 --> 00:19:30,185
¿Qué tan cerca dirías?
¿Estamos a punto de perderlos?

264
00:19:30,185 --> 00:19:32,505
¿Para futuros negocios?

265
00:19:32,505 --> 00:19:35,465
Yo diría que tendríamos que luchar
difícil recuperarlos.

266
00:19:35,465 --> 00:19:37,745
¿Y para los negocios que tenemos ahora?

267
00:19:37,745 --> 00:19:39,265
Los contratos son herméticos.

268
00:19:39,265 --> 00:19:40,825
Mmm.

269
00:19:42,305 --> 00:19:44,825
Espero que tengas razón.

270
00:20:12,065 --> 00:20:14,305
Hola.

271
00:20:16,785 --> 00:20:21,105
Sigue siendo la misma casa. es solo
algunos ajustes para hacerlo más fácil.

272
00:20:23,345 --> 00:20:26,465
Están... están mirando.

273
00:20:26,465 --> 00:20:28,305
Por supuesto que lo son.

274
00:20:28,305 --> 00:20:31,105
Entonces puedes decirles que se jodan
como siempre lo hacías.

275
00:20:31,105 --> 00:20:33,105
No parezcas tan asustado ahora, Keriat.

276
00:20:35,425 --> 00:20:39,785
¿Verás? todos son tan
feliz de tenerte de vuelta.

277
00:20:41,545 --> 00:20:43,305
Yo pedí eso, ¿no?

278
00:20:43,305 --> 00:20:44,825
Tengo esto.

279
00:20:44,825 --> 00:20:46,425
No, Iwan, no estoy seguro...

280
00:20:46,425 --> 00:20:49,105
Oye, somos tres aquí.
Al menos vamos a tranquilizarla...

281
00:20:49,105 --> 00:20:51,465
Empecemos como queremos decir
para continuar. Muchas gracias.

282
00:20:51,465 --> 00:20:53,745
Gracias. Muchas gracias.

283
00:20:58,105 --> 00:20:59,345
Ahí estamos.

284
00:21:01,305 --> 00:21:04,505
¿Qué tienes, Leona?
¿Quieres té o algo más duro?

285
00:21:04,505 --> 00:21:05,985
Ah, Iwán.

286
00:21:05,985 --> 00:21:08,345
Lo sé. No funcionará con las drogas.

287
00:21:08,345 --> 00:21:12,185
Sólo estaba bromeando.
Ella lo sabe y yo lo sé.

288
00:21:12,185 --> 00:21:15,385
Lata de pop y bap,
entonces, ¿lo es? Para todos nosotros.

289
00:21:26,385 --> 00:21:29,105
Mi madre quiere conocerte.

290
00:21:31,865 --> 00:21:34,745
Guau. ¿Manera incorrecta de mencionar eso?

291
00:21:34,745 --> 00:21:37,785
Emmm, eso no va a suceder.

292
00:21:37,785 --> 00:21:40,345
Ella sabe cuántos años tienes.

293
00:21:40,345 --> 00:21:43,265
no le he dicho
cualquier otra cosa que eso.

294
00:21:43,265 --> 00:21:46,345
Acabas de decir: "Mamá, tengo
una novia, ella es anciana."

295
00:21:46,345 --> 00:21:50,665
Dije que eras amable.
Dije que trabajábamos juntos.

296
00:21:51,865 --> 00:21:53,545
A ella realmente le gustaría conocerte.

297
00:21:55,425 --> 00:21:57,105
Necesitamos la habitación.

298
00:21:57,105 --> 00:21:59,465
Cierra la puerta al salir, Tim.

299
00:22:05,065 --> 00:22:08,105
No te haría daño
Sea un poquito más educado.

300
00:22:08,105 --> 00:22:11,545
La prensa está por todas partes sobre estas filtraciones.
Volvemos a ser tendencia en Twitter.

301
00:22:11,545 --> 00:22:13,065
No me había dado cuenta.

302
00:22:13,065 --> 00:22:15,065
Bueno, nuestra junta lo ha hecho.

303
00:22:15,065 --> 00:22:17,945
¿Fue el chico?

304
00:22:17,945 --> 00:22:21,465
Fue el chico quien filtró. ¿Bien?

305
00:22:26,465 --> 00:22:29,065
Ahora, Laura ha preparado una declaración,
vamos a liberarlo.

306
00:22:29,065 --> 00:22:30,785
Vas a decir eso, err...

307
00:22:30,785 --> 00:22:32,465
Él no sabía nada mejor.

308
00:22:32,465 --> 00:22:34,305
Por favor, no les des su nombre.

309
00:22:34,305 --> 00:22:36,185
Oh, vamos a ir
mucho más que eso.

310
00:22:36,185 --> 00:22:38,505
vamos a decir que que
lo hizo, lo hizo como resultado

311
00:22:38,505 --> 00:22:40,545
de su enamoramiento por ti.

312
00:22:40,545 --> 00:22:42,905
¿Lo siento? Bueno,
apenas has sido discreto.

313
00:22:42,905 --> 00:22:45,985
Y es estrictamente
contra la política de la empresa.

314
00:22:45,985 --> 00:22:47,585
Eres un cabrón.

315
00:22:47,585 --> 00:22:50,065
Si simplemente sale esto fue
una filtración de tu asistente,

316
00:22:50,065 --> 00:22:52,425
Entonces el asunto será
volver directamente a ti.

317
00:22:52,425 --> 00:22:54,785
Entonces, vamos a decir
- o, mejor dicho, vas a decir -

318
00:22:54,785 --> 00:22:57,785
esto fue una filtración de tu
asistente y tu amante.

319
00:22:57,785 --> 00:23:02,585
No. ¿Te das cuenta?
¿Qué tan malo podría llegar a ser esto?

320
00:23:02,585 --> 00:23:07,185
Tenemos acero de mierda que nadie
quiere aceptar la responsabilidad de,

321
00:23:07,185 --> 00:23:09,945
tenemos una multa enorme
bajando por la pista,

322
00:23:09,945 --> 00:23:12,825
y tenemos el CPS
respirando en nuestro cuello!

323
00:23:14,665 --> 00:23:19,265
Ahora, si no haces esto,
Te culparemos de todo.

324
00:23:19,265 --> 00:23:23,745
Ahora, el daño para ti,
conducta deshonrosa, sin pensión,

325
00:23:23,745 --> 00:23:25,785
sin paga y una posible sentencia de cárcel,

326
00:23:25,785 --> 00:23:30,145
porque no estaremos
protegiéndote de la policía.

327
00:23:30,145 --> 00:23:33,105
Entonces, esto es lo que queremos que digas.

328
00:23:48,105 --> 00:23:51,825
¿Y cuando vienen por mí? ¿Entonces qué?

329
00:23:51,825 --> 00:23:56,145
No te haremos daño a menos que
absolutamente tenemos que hacerlo.

330
00:24:00,945 --> 00:24:03,185
Necesito pensar en esto.

331
00:24:24,740 --> 00:24:28,180
- Oh. Hola. Una delegación.
- ¿Está Iwan?

332
00:24:28,180 --> 00:24:30,500
No, ha llevado a Leona a
fisio. ¿Qué está sucediendo?

333
00:24:30,500 --> 00:24:32,180
CPS ha regresado.

334
00:24:32,180 --> 00:24:33,820
Lo están enlatando.

335
00:24:33,820 --> 00:24:37,660
¿Qué? va a haber
ninguna investigación criminal.

336
00:24:37,660 --> 00:24:39,900
¿Podemos entrar?

337
00:24:45,300 --> 00:24:48,820
También compré algunos pasteles de Jaffa.

338
00:24:48,820 --> 00:24:50,860
Oh, encantador.

339
00:24:50,860 --> 00:24:52,820
La compañía siderúrgica dice:

340
00:24:52,820 --> 00:24:55,340
"No fuimos nosotros, nosotros suministramos
lo que nos pidieron",

341
00:24:55,340 --> 00:24:57,780
y dicen que preguntamos
por lo que dice que pedimos.

342
00:24:57,780 --> 00:25:00,420
Al parecer no hay nada escrito.

343
00:25:00,420 --> 00:25:03,980
Alguien se folló a alguien
pero nadie puede encontrar la polla.

344
00:25:03,980 --> 00:25:06,460
En casos como este...
Todos salen impunes.

345
00:25:06,460 --> 00:25:12,300
Bueno, habrá sustanciales
multas pero el umbral de evidencia
por cargos criminales es alto.

346
00:25:12,300 --> 00:25:16,220
Tendrían que demostrar que Harriet
sabía que el acero era inadecuado

347
00:25:16,220 --> 00:25:18,620
y ella continuó usándolo de todos modos.

348
00:25:18,620 --> 00:25:21,860
O que la empresa siderúrgica sabía
que el acero que estaban usando,

349
00:25:21,860 --> 00:25:24,300
estaba siendo usado para algo que
no deberían usarlo para.

350
00:25:24,300 --> 00:25:27,460
Y dicen que no tenían idea.

351
00:25:27,460 --> 00:25:30,420
El caso está jodido. Está muerto.

352
00:25:30,420 --> 00:25:32,340
El HSE va a procesar.

353
00:25:32,340 --> 00:25:35,180
Las multas serán cuantiosas
pero serán sólo multas.

354
00:25:35,180 --> 00:25:37,020
Y eso no es suficiente.

355
00:25:38,060 --> 00:25:40,420
Estamos ante dos opciones sencillas.

356
00:25:40,420 --> 00:25:42,700
Nos rendimos. Seguimos luchando.

357
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
¿Y cómo seguimos luchando?

358
00:25:44,700 --> 00:25:47,380
Una acusación particular.

359
00:25:47,380 --> 00:25:51,980
Lideramos el caso nosotros mismos
contra la persona que dirigía

360
00:25:51,980 --> 00:25:54,980
la construcción de Kallbridge,
Harriet Paulsen.

361
00:25:54,980 --> 00:25:57,740
Ni siquiera he oído hablar de
un proceso privado.

362
00:25:57,740 --> 00:26:01,100
Llévala frente a un jurado.
acumular un poco más de evidencia.

363
00:26:01,100 --> 00:26:04,500
Sí, y todavía pueden ir a la cárcel.

364
00:26:04,500 --> 00:26:07,060
Cada cargo aún puede persistir.

365
00:26:07,060 --> 00:26:09,340
Entonces, ¿por qué no haríamos eso?

366
00:26:09,340 --> 00:26:11,620
Uno, hará falta dinero.

367
00:26:11,620 --> 00:26:14,340
Dos, hará falta mucha suerte.

368
00:26:14,340 --> 00:26:16,140
Estaríamos arriesgándonos.

369
00:26:16,140 --> 00:26:19,540
Creo que puedo llevarlo a la corte
con la evidencia que ya tenemos,

370
00:26:19,540 --> 00:26:22,940
pero necesitaremos más que
tenemos que obtener una condena,

371
00:26:22,940 --> 00:26:27,540
pero tendremos tiempo para cavar,
y podremos tener nuestro día.

372
00:26:29,860 --> 00:26:32,180
¿Cuanto dinero?

373
00:26:32,180 --> 00:26:36,740
Medio millón.
Dar o recibir. Ah, Angel. ¿Qué?

374
00:26:36,740 --> 00:26:39,100
Su marido está en el paro,
si no lo recordabas.

375
00:26:39,100 --> 00:26:43,060
Tengo un trabajo. No estoy seguro de que lo hagas
recaudar lo necesario en la Cooperativa.

376
00:26:43,060 --> 00:26:45,500
Eres mejor que eso. Y Iwan es...

377
00:26:45,500 --> 00:26:47,540
Iwan tiene sus asignaciones municipales.

378
00:26:47,540 --> 00:26:50,020
Estamos de rodillas y lo sabes.

379
00:26:50,020 --> 00:26:53,460
haremos algo de eso
financiación colectiva, pensamos.

380
00:26:53,460 --> 00:26:57,860
Además están nuestras casas.
¿Te pagan?

381
00:26:57,860 --> 00:27:02,220
¿Te pagan por esto?
¿Medio millón de libras, Philip?

382
00:27:02,220 --> 00:27:05,940
Una pequeña cantidad, dinero para sobrevivir.

383
00:27:05,940 --> 00:27:08,820
La mayor parte la asumen los abogados.

384
00:27:08,820 --> 00:27:11,620
Necesitamos unos buenos, no son baratos.

385
00:27:11,620 --> 00:27:13,980
Intentaré mantener los costos.
bajar tanto como pueda.

386
00:27:13,980 --> 00:27:15,820
Y si no se puede, perdemos nuestras casas.

387
00:27:15,820 --> 00:27:21,860
Podemos ganar, Polly.
Podemos hacer esto y tenemos que hacerlo.

388
00:27:21,860 --> 00:27:24,780
Para nuestros hijos.

389
00:27:26,300 --> 00:27:28,900
Lo que me lleva a la parte de excavar.

390
00:27:28,900 --> 00:27:32,900
Verás, la policía tiene que obedecer la ley.

391
00:27:32,900 --> 00:27:35,460
pero podemos cambiar las cosas
arriba de una manera que no pueden

392
00:27:35,460 --> 00:27:37,900
para obtener la evidencia que necesitamos,

393
00:27:37,900 --> 00:27:40,380
que ella conocía
el acero era inadecuado.

394
00:27:40,380 --> 00:27:42,940
Entonces, ¿qué ley pretendes violar?

395
00:27:45,220 --> 00:27:47,500
¿Utilizas la computadora de tu marido?

396
00:27:53,300 --> 00:27:57,660
Sí. Bien.
Entonces técnicamente no es robar.

397
00:27:57,660 --> 00:28:00,100
Necesitamos el disco duro.

398
00:28:00,100 --> 00:28:02,700
Necesitamos que uses
esto para sacárselo de él.

399
00:28:06,060 --> 00:28:10,780
Esta no es una discusión amistosa,
¿lo es? Es un secuestro.

400
00:28:10,780 --> 00:28:14,060
Y aquí estaba yo pensando que estaba
¿La chica que preferías, Philip?

401
00:28:14,060 --> 00:28:17,940
¿Ustedes dos son ahora un doble acto?
Nos está ayudando a ganar el caso, Pol.

402
00:28:17,940 --> 00:28:19,780
No sabemos qué está haciendo.

403
00:28:19,780 --> 00:28:22,100
Un ángel sube a lo alto para defendernos.

404
00:28:22,100 --> 00:28:24,780
resulta que soy
apasionado por este.

405
00:28:24,780 --> 00:28:27,660
Oh. Te dijeron que hicieras uno, ¿verdad?

406
00:28:27,660 --> 00:28:29,980
Tus hijos violaron la ley.

407
00:28:29,980 --> 00:28:33,540
Algunos de ellos tenían antecedentes.
A nadie le importan una mierda.

408
00:28:35,660 --> 00:28:38,020
Bueno, sé lo que es
ser uno de esos niños.

409
00:28:38,020 --> 00:28:41,060
Me suena ensayado.
¿Lo hace contigo, Ange?

410
00:28:41,060 --> 00:28:43,820
No, no. Parece que le importa una mierda.

411
00:28:46,420 --> 00:28:48,740
¿Dónde estás, Polly?

412
00:28:48,740 --> 00:28:51,060
Me estás pidiendo que arriesgue mi matrimonio.

413
00:28:51,060 --> 00:28:53,500
Algún maldito matrimonio.

414
00:28:53,500 --> 00:28:56,700
Es todo lo que tengo. He perdido todo lo que tenía.

415
00:28:58,020 --> 00:29:00,460
tengo un marido gordo
que no puede conseguir ningún trabajo,

416
00:29:00,460 --> 00:29:02,340
Tengo un hijo gordo que
se sienta en mi sofá todo el día,

417
00:29:02,340 --> 00:29:06,180
y mi hermosa, hermosa hija
Está a dos metros bajo tierra.

418
00:29:06,180 --> 00:29:08,940
Ángela, no puedes simplemente preguntarle a la gente...
Puedo, puedo. No, no puedes...

419
00:29:08,940 --> 00:29:11,180
Puedo, tengo que hacerlo.

420
00:29:12,900 --> 00:29:14,820
Y no lo entiendes.

421
00:29:16,060 --> 00:29:22,060
Leona, ella los hizo entrar y
ella salió y ahora tú...

422
00:29:22,060 --> 00:29:24,580
ni siquiera... ¡Basta!
Ni siquiera quieres...

423
00:29:24,580 --> 00:29:27,100
Suficiente. Eso es suficiente.

424
00:29:29,980 --> 00:29:32,780
Nadie dice Iwan
hizo algo malo,

425
00:29:32,780 --> 00:29:36,220
solo estamos diciendo que hay
una posibilidad de que él sea

426
00:29:36,220 --> 00:29:40,060
involucrados en cadenas de correo electrónico,
que puede arrojar luz sobre todos los asuntos.

427
00:29:40,060 --> 00:29:42,700
La policía no le pedirá su disco duro.

428
00:29:42,700 --> 00:29:45,460
no sin mas
pruebas de las que tienen.

429
00:29:45,460 --> 00:29:47,500
Polly.

430
00:29:47,500 --> 00:29:50,620
Todavía quiero saber a quién puedo culpar.

431
00:29:52,140 --> 00:29:54,380
¿Por qué no lo haces?

432
00:30:04,300 --> 00:30:08,660
He estado tratando de averiguar qué
noticias que le gustaría conocer.

433
00:30:08,660 --> 00:30:10,980
He estado pensando que debería buscar en Google.

434
00:30:10,980 --> 00:30:14,380
pero luego entré en Google y
Me di cuenta de que no tenía ni idea.

435
00:30:14,380 --> 00:30:16,380
Busqué en Google a tu Justin Bieber.

436
00:30:16,380 --> 00:30:19,820
Bueno, estoy bastante seguro de que estás
Ya no me gusta más. N-n-no.

437
00:30:19,820 --> 00:30:23,300
No. Ha tenido una situación bastante difícil.
tiempo recientemente, creo.

438
00:30:25,180 --> 00:30:29,580
Busqué en Google a Beyoncé,
Ella parece muy política ahora.

439
00:30:29,580 --> 00:30:32,820
Aunque sigue siendo impresionante.
Busqué muchas cosas.

440
00:30:32,820 --> 00:30:35,860
Nada parecía particularmente interesante.

441
00:31:02,300 --> 00:31:05,220
Entonces, comenzaremos con
las regiones encubiertas?

442
00:31:05,220 --> 00:31:07,900
Y luego le daremos
Tu cabello un buen lavado.

443
00:31:07,900 --> 00:31:10,900
te tengo algo nuevo
champú de la cooperativa.

444
00:31:23,260 --> 00:31:27,620
¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame!

445
00:31:27,620 --> 00:31:31,260
No. No. No. No, no vas a hacer eso.

446
00:31:31,260 --> 00:31:34,020
No estás haciendo eso. No.

447
00:31:59,420 --> 00:32:01,420
El teléfono de Iwan.

448
00:32:02,660 --> 00:32:05,420
¿Hola? Hola.

449
00:32:05,420 --> 00:32:08,380
¿Quién es?

450
00:32:08,380 --> 00:32:13,020
No esperaba hablar contigo.
Pensé que había llamado a su móvil.

451
00:32:13,020 --> 00:32:15,300
¿Harriet?

452
00:32:15,300 --> 00:32:17,540
¿Cómo está tu hija?

453
00:32:19,460 --> 00:32:21,900
¿Por qué llamas a Iwan?

454
00:32:23,340 --> 00:32:26,020
Esto es mucho menos nefasto.
de lo que crees que es.

455
00:32:26,020 --> 00:32:28,740
Y lamento mucho que alguien haya resultado herido.

456
00:32:42,660 --> 00:32:45,540
¿Ese era mi teléfono?

457
00:32:45,540 --> 00:32:47,180
No.

458
00:33:04,060 --> 00:33:06,060
Hazlo.

459
00:33:58,340 --> 00:34:01,780
¿Listo?

460
00:34:09,780 --> 00:34:12,660
Ey. Ey. Leona.

461
00:34:12,660 --> 00:34:15,900
Leona. Estás bien. ¿DE ACUERDO?

462
00:34:19,260 --> 00:34:21,740
¿Estás bien?

463
00:34:21,740 --> 00:34:24,060
¿Estás bien?

464
00:34:26,900 --> 00:34:29,180
Mal sueño, ¿verdad?

465
00:34:29,180 --> 00:34:31,420
Odio esos.

466
00:34:34,460 --> 00:34:38,860
Siempre he...
Luché con ellos yo mismo.

467
00:34:41,820 --> 00:34:46,820
Tengo que decir que estoy disfrutando bastante
cosas para discapacitados que tenemos ahora...

468
00:34:46,820 --> 00:34:49,580
D-d-discapacitado. Sí.

469
00:34:51,620 --> 00:34:54,700
Estoy muy agradecido por esas manijas.
Tuvimos que instalarnos junto al baño.

470
00:34:54,700 --> 00:34:58,220
No estoy siendo gracioso pero yo
cada vez más no tengo las rodillas

471
00:34:58,220 --> 00:35:02,100
por bajar para el
agáchate y luego vuelve a levantarte.

472
00:35:03,460 --> 00:35:08,140
Esa es una imagen genuinamente montante.

473
00:35:08,140 --> 00:35:11,700
¿En realidad? déjame dar
usted los detalles adecuados.

474
00:35:12,940 --> 00:35:16,420
Lo que hago es bajarme los pantalones viejos,

475
00:35:16,420 --> 00:35:20,060
luego los viejos nick nacks,
y luego algo así como...

476
00:35:20,060 --> 00:35:22,300
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

477
00:35:26,420 --> 00:35:28,660
No he sido el mejor de los papás.

478
00:35:30,420 --> 00:35:33,460
Pero estoy tratando de hacerlo mejor aquí,
en este, ahora mismo.

479
00:35:36,180 --> 00:35:38,420
No te estoy pidiendo que me perdones.

480
00:35:39,740 --> 00:35:42,140
Sólo trabaja conmigo, ¿vale?

481
00:35:44,980 --> 00:35:47,660
No más historias de to-t-inodoro.

482
00:35:48,780 --> 00:35:51,100
Honor del explorador.

483
00:35:53,340 --> 00:35:55,700
Está bien.

484
00:36:02,620 --> 00:36:04,420
Ella está bien.

485
00:36:07,540 --> 00:36:09,620
¿Volviendo a la cama?

486
00:36:09,620 --> 00:36:13,100
No, podría simplemente...
Realmente no puedo dormir.

487
00:36:13,100 --> 00:36:15,340
Podría simplemente sentarme y leer un poco.

488
00:36:34,840 --> 00:36:38,320
¿Cómo hiciste...?
La puerta de tu cocina necesita una cerradura nueva.

489
00:36:49,000 --> 00:36:50,520
No estoy enojado contigo.

490
00:36:51,840 --> 00:36:54,920
Sé que te presionaron para que lo hicieras.

491
00:36:54,920 --> 00:36:57,600
Me gustaría hacer una declaración -

492
00:36:57,600 --> 00:37:01,480
uno declarando lo que siento por ti,

493
00:37:01,480 --> 00:37:05,840
cuanto significas para mi,
cuánto nos importamos el uno al otro.

494
00:37:05,840 --> 00:37:07,480
La secretaria nunca llega a hablar.

495
00:37:08,760 --> 00:37:09,960
Me gustaría hablar.

496
00:37:12,240 --> 00:37:14,720
Te llaman niño juguete,
no una secretaria.

497
00:37:21,520 --> 00:37:23,760
Quítate la ropa. Harriet.

498
00:37:24,760 --> 00:37:26,200
Todos.

499
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Quiero verte.

500
00:37:31,400 --> 00:37:34,200
No me voy a quitar la ropa.

501
00:37:34,200 --> 00:37:35,920
Entraste en mi casa.

502
00:37:38,680 --> 00:37:40,480
Si hago una llamada, vendrá la policía.

503
00:37:42,040 --> 00:37:43,960
No quiero hacer esa llamada.

504
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Quítate la ropa.

505
00:37:46,960 --> 00:37:49,640
Me has arruinado.

506
00:37:49,640 --> 00:37:51,920
Finalmente lo admite.

507
00:37:51,920 --> 00:37:54,560
Ahora quítate la maldita ropa.

508
00:37:54,560 --> 00:37:55,760
No.

509
00:37:55,760 --> 00:37:59,240
ya te he arruinado
- ¿Qué daño puede hacer?

510
00:38:01,320 --> 00:38:03,120
Siempre te gustó que te mirara.

511
00:38:24,440 --> 00:38:25,640
Todos ellos, dije.

512
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
Usted, señor, es una obra de arte.

513
00:38:56,360 --> 00:38:58,680
Pero si puedo decir
ellos que te amo.

514
00:39:00,720 --> 00:39:05,000
Te adoro, pero no te amo.

515
00:39:10,160 --> 00:39:11,640
Esto no se trata de ti.

516
00:39:11,640 --> 00:39:14,160
Esto es sobre mí.
Me están despidiendo, están haciendo...

517
00:39:14,160 --> 00:39:16,800
¿Puedes dejar de hacer eso? No lo haré.

518
00:39:24,320 --> 00:39:25,720
Eres mi humillación.

519
00:39:28,000 --> 00:39:30,440
Si vas a hacer eso,
Entonces quiero tocarte. No puedes.

520
00:39:35,240 --> 00:39:37,520
Tengo muchas ganas de tocarte.

521
00:39:40,400 --> 00:39:43,720
me miras con
ojos tan grandes y llenos de adoración.

522
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Harriet, no quiero esto.

523
00:39:46,160 --> 00:39:48,920
Y yo también te adoré.

524
00:39:51,200 --> 00:39:54,280
Pero si se le da a elegir entre ahorrar
mi propio pellejo y salvar el tuyo...

525
00:39:54,280 --> 00:39:58,040
Hice algo incorrecto.
Era todo yo. Yo... no mentí.

526
00:39:58,040 --> 00:39:59,280
Merecía el castigo.

527
00:40:02,640 --> 00:40:04,480
¡Ah, ah!

528
00:40:09,200 --> 00:40:10,600
Te traicioné.

529
00:40:12,480 --> 00:40:13,960
Mi niño hermoso.

530
00:40:15,960 --> 00:40:17,040
Eras mi chico.

531
00:40:19,320 --> 00:40:21,200
Mi hermoso, hermoso niño.

532
00:40:26,560 --> 00:40:27,920
Y lo siento muchísimo.

533
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
No debería haberte traicionado.

534
00:40:47,840 --> 00:40:50,520
No te demandarán, Kallbridge.

535
00:40:50,520 --> 00:40:54,080
Podrían por incumplimiento de
contrato, pero no lo harán.

536
00:40:54,080 --> 00:40:55,600
Me he asegurado de eso.

537
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
Pero estás despedido.

538
00:41:11,480 --> 00:41:15,800
Este es el punto donde dices
algo cortante y desagradable.

539
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
Te amo.

540
00:41:26,920 --> 00:41:30,320
Sal por donde entraste.
Asegúrate de que nadie te vea.

541
00:42:20,800 --> 00:42:22,400
Mis abogados llamaron.

542
00:42:22,400 --> 00:42:25,400
Sus abogados, sean los que sean.

543
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
Dijeron que habrá una multa.

544
00:42:27,400 --> 00:42:30,080
pero nadie irá a la cárcel.

545
00:42:30,080 --> 00:42:31,800
Sí.

546
00:42:31,800 --> 00:42:36,200
Se las arreglaron para empujar a la mayoría de
La responsabilidad de Alan sobre Kallbridge.

547
00:42:36,200 --> 00:42:40,640
Pero aun así, habrá algunos.
Perderé todo en su nombre.

548
00:42:40,640 --> 00:42:42,480
Oh.

549
00:42:42,480 --> 00:42:44,440
Por eso quería regalarte esto.

550
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Logré vender algunos de
su equipo en el QT para

551
00:42:47,680 --> 00:42:50,000
uno de sus compañeros constructores.

552
00:42:50,000 --> 00:42:51,960
Son ocho mil dólares, Debbie.
Podrías meterte en problemas.

553
00:42:51,960 --> 00:42:54,200
Vas a seguir luchando, ¿verdad?

554
00:42:55,400 --> 00:42:59,280
Eso dijeron las familias.
podría iniciar una acusación privada.

555
00:42:59,280 --> 00:43:01,920
Somos. Bueno, usa esto.

556
00:43:01,920 --> 00:43:03,800
El dinero es bueno.

557
00:43:03,800 --> 00:43:06,040
Es tu elección si lo tomas.

558
00:43:24,280 --> 00:43:26,120
¿Dónde está Ángela?

559
00:43:26,120 --> 00:43:28,600
Pensé que ustedes dos venían en parejas.

560
00:43:28,600 --> 00:43:32,440
Yo... pensé que podrías
Te resulta más fácil hablar conmigo.

561
00:43:32,440 --> 00:43:35,080
¿Crees que prefiero hablar?
¿A un abogado que a mi mejor amigo?

562
00:43:38,640 --> 00:43:42,120
No soy un cazador de ambulancias ni un farsante.

563
00:43:43,240 --> 00:43:46,040
Eso es exactamente lo que es una ambulancia.
cazador y falso dirían.

564
00:43:47,960 --> 00:43:50,560
Sentí que nuestra última reunión salió mal.

565
00:43:50,560 --> 00:43:55,560
Sólo estamos buscando uno
pieza de información crucial

566
00:43:55,560 --> 00:43:59,480
y creo que lo encontraremos.

567
00:43:59,480 --> 00:44:01,320
Creo que podemos ganar este caso.

568
00:44:03,360 --> 00:44:07,240
Entonces no lo sabes
por aquí muy bien.

569
00:44:07,240 --> 00:44:10,640
Hace 35 años,
Cerraron el hoyo en el camino.

570
00:44:11,680 --> 00:44:14,000
25, la planta siderúrgica.

571
00:44:14,000 --> 00:44:17,880
Hemos estado luchando por puestos de trabajo desde siempre
desde entonces, y no llegó a ninguna parte.

572
00:44:17,880 --> 00:44:21,320
Esta zona pierde. Siempre hemos perdido.

573
00:44:21,320 --> 00:44:26,360
Tu larga lista de injusticias,
tus Hillsboroughs, tus Aberfans...

574
00:44:26,360 --> 00:44:29,600
una cosa que todos tienen en común
- ellos involucrados

575
00:44:29,600 --> 00:44:33,160
gente de clase trabajadora nadie
Realmente me importaba un carajo.

576
00:44:33,160 --> 00:44:36,320
Incluso cuando un bloque se quema en
una de las zonas más ricas de Londres,

577
00:44:36,320 --> 00:44:39,680
porque es un bloque obrero,
a nadie le importa. No precisamente.

578
00:44:39,680 --> 00:44:42,000
Lo dicen de labios para afuera
y luego siguen adelante,

579
00:44:42,000 --> 00:44:44,560
y somos ESO, Philip. Nosotros somos ellos.

580
00:44:44,560 --> 00:44:48,960
Y el CPS lo ha demostrado,
y a seguir luchando,

581
00:44:48,960 --> 00:44:52,080
Eso sólo significa más dolor,
y más angustia, porque

582
00:44:52,080 --> 00:44:55,480
Nos volvió a ganar y esta vez,
También se llevarán nuestras casas.

583
00:44:55,480 --> 00:44:57,880
Entonces me rindo.

584
00:44:57,880 --> 00:45:00,200
Yo digo que se joda.

585
00:45:00,200 --> 00:45:02,600
Yo digo que ya terminé
el daño de todo esto.

586
00:45:05,680 --> 00:45:10,400
Soy madre y esposa, y todo esto
- No puedo hacerlo.

587
00:45:10,400 --> 00:45:12,000
No puedo hacerlo más.

588
00:45:13,440 --> 00:45:15,000
Estoy fuera.

589
00:45:33,400 --> 00:45:37,360
El acusado ha sido acusado
de homicidio por negligencia grave.

590
00:45:37,360 --> 00:45:40,920
Todos han asumido hipotecas.
No puedo pagar esta prueba.

591
00:45:40,920 --> 00:45:44,320
Esta es mi oportunidad de
decir mi granito de arena y poner mi granito de arena.

592
00:45:44,320 --> 00:45:46,040
Y quiero que se haga justicia. ¿No es así?

593
00:45:46,040 --> 00:45:47,640
Simplemente no quiero que te lastimes.

594
00:45:47,640 --> 00:45:50,280
Todo este caso va a llegar
hasta algo bastante específico -

595
00:45:50,280 --> 00:45:52,560
a quién el jurado quiere creer.

596
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
Nunca he mentido sobre lo que hice.

597
00:45:54,600 --> 00:45:58,000
Gran día. De vuelta al estrado.
¿Sabes lo que van a decir?

598
00:45:58,000 --> 00:46:00,360
¿Por qué iba a saber qué?
van a decir?

599
00:46:00,360 --> 00:46:02,760
querían que tomara
tu computadora y me negué.

600
00:46:02,760 --> 00:46:04,720
Te necesito, Polly. Yo también te necesito.

601
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
Sólo tú elegiste el lado equivocado.

602
00:46:06,680 --> 00:46:09,520
Vamos a ganar.
Tenemos un as bajo la manga.